CÁC KẺ ĐỌC
Coi cái cậu ở đằng kia kìa.
Suốt đời tôi chưa hề thấy cái gì đáng tởm như vậy.
Tôi nói cho bà nghe, hắn đang nhìn sững. Tôi nghĩ hắn ta đang nhìn chúng ta.
- Tôi nghĩ chúng đang bị quan sát. - Ôi, cái đó quá là ghê đi.
Bà có thể tin họ cho phép các sinh vật như thế trong đây không?
Thật đấy!
Ớ...
Ơ-ơ-ơ...
Ơ-ơ-ơ-ơ-ơ...
Ối, cứu, ai đó, xin làm ơn!
Bà ấy sẽ không sao. Không sao đâu. Trấn tĩnh lại đi.
Ợ!
Chết tiệt!
Anh 35 tuổi, anh Vale ạ.
Tại sao anh lại là một con người...
...tội nghiệp và vô dụng đến như vậy?
Câu trả lời đơn giản thôi.
Anh là một kẻ đọc, cái mà anh không nhận ra.
Đó là nguồn cội của tất cả mọi đau khổ của anh.
Nhưng bây giờ tôi sẽ cho anh thấy rằng nó có thể là nguồn cội của sức mạnh tuyệt vời.
Để họ vào.
Nhanh lên!
Bây giờ anh có thể nói.
Tôi muốn đọc tất cả các vị trong phòng này, từng người một.
Tôi phải nhắc nhở quý vị là trải nghiệm việc đọc thường là một việc đau đớn,
...đôi khi gây ra chảy máu mũi, nhức tai, đau nhói dạ dày, buồn nôn,
...đôi khi các hiện tượng tự nhiên khác giống như vậy.
Có một bác sĩ ở đây. BS. Gatineau.
Tôi biết các vị đều đã chuẩn bị cho chuyện này nhưng tôi nghĩ tôi nên nhắc nhở quý vị y như vậy.
Còn một việc khác nữa. Không ai được rời khỏi phòng này,
...một khi việc diễn nghiệm bắt đầu.
Vào lúc này tôi kêu gọi những tình nguyện viên.
Bất kỳ ai. Không thành vấn đề.
Được.
Cứ ngồi ngay đây, làm ơn.
Giờ, tôi muốn ông nghĩ đến cái gì đó đặc biệt,
...mà không vi phạm an ninh của tổ chức của ông,
...và cái đó có thể được tiết lộ cho nhóm này.
- Có lẽ điều gì đó riêng tư. - Được rồi.
- Tôi có cái này. Tôi nhắm mắt được không? - Cái đó không thành vấn đề.
Được rồi, vâng, tôi có cái này.
Đưa mọi người ra ngoài, ngay! Gọi lãnh tụ của ConSec!
- Tôi muốn anh đi với tôi. - Tôi đã không làm gì cả.
Tôi đã bảo tôi muốn anh đi với tôi!
Đi nào!
Gatineau, đi với bọn tôi!
Dưới đó! Mau!
Đi đi!
Nằm xuống!
Chích cho hắn một mũi Ephemerol!
Chích mau!
Được.
Bình tĩnh. Tất cả cái chúng ta cần là bị cớm chặn lại.
Nó sẽ phục vụ hắn ta đúng. Thế quái nào mà họ lại phải gửi chúng ta đến nhà máy cũ vậy?
Nếu gã này là một kẻ đọc, họ không muốn hắn ở Trung Ương. Họ sợ hắn.
Hắn là một kẻ đọc.
Này, An Ninh 2 ở đâu?
Anh ta đang đi nhanh lên bên trái.
Này, cha, có gì xảy ra vậy?
Ray! Có cái quỷ gì xảy ra với anh vậy?
Anh phải lui lại phía sau hắn, cha. Lui đi!
Ray, tôi sẽ giết anh nếu anh không làm thế.
Ray!
Ối, Chúa tôi!
Đừng dừng lại! Đi đi!
Không, chúng ta phải đưa hắn ra khỏi cái đó!
Tới ngay, mình đi!
Có mấy người ở bên trong!
Dậy đi.
Chúng ta ra khỏi đây đi, cha! Bộ anh muốn chúng ta bị chết à?
Được rồi, giờ! Bớt ồn đi. Được rồi.
Đêm qua, chúng tôi ở ConSec chọn để tiết lộ với thế giới bên ngoài...
...công trình thần giao cách cảm thần kỳ của chúng ta được biết đến như là "kẻ đọc."
Kết quả, sáu xác chết...
...và một sự mất uy tín đáng kể cho tổ chức của chúng ta.
Vì thế sáng hôm nay chúng ta có một giám đốc an ninh nội bộ mới, Ô. Braedon Keller.
Cám ơn ông.
Ô. Trevellyan, quý vị,
chúng ta đang ở trong dịch vụ của ngành an ninh quốc tế.
Chúng ta thương thảo về vũ khí và quân đội riêng.
Chúng ta không trao đổi trong viễn vông và phi thực tế.
Chúng ta hãy bỏ sự phát triển cá heo và những kẻ cực mạnh như là vũ khí tình báo...
...đối với những kẻ khác.
Với mọi sự kính trọng dành cho BS. Paul Ruth,
...tôi đề nghị rằng chúng ta bỏ chương trình kẻ đọc của chúng ta ngay lập tức, thưa ông.
BS. Ruth, câu trả lời của ông là gì đây?
Ô. Keller, là người đã tập họp khán giả của chúng ta đêm qua?
Chúng ta đã có 25 nhà tài chánh và chính trị gia quan trọng từ khắp Bắc Mỹ.
Những nhân vật trọng yếu này đã được điều tra kỹ lưỡng chưa?
Đã được. Quá trình điều tra được dùng đến rất phức tạp.
Vậy mà một tên sát thủ đã lọt được vào nhóm này.
- Vâng. - Và giết sáu người của chúng ta à?
- Vâng. - Hắn giết họ như thế nào?
Chúng tôi có lý do để tin rằng hắn đã dùng đến kỹ thuật đọc.
Vậy ông có đề nghị không, Ô. Keller,
...rằng tên sát thủ tài tình này rất là nguy hiểm,
kẻ đã làm bẽ mặt chúng ta ngay trước mặt cộng đồng mà chúng ta đang cố tạo ấn tượng...
...chính hắn là một kẻ đọc?
Chúng tôi tin là thế, vâng.
Cái đó, thưa quý vị, là đáp ứng của tôi. Khả năng của các vũ khí của những thần giao cách cảm này...
Thần kỳ?
...là hiển nhiên.
Tôi xin phép nhé, bác sĩ? Chương trình của ông dựa trên một danh sách gôm 236 kẻ đọc đã được biết, phải không ạ?
Đúng vậy.
Trong số đó... Trong số đó, có bao nhiêu đang làm việc với chúng ta?
Cho tới đêm qua, không có ai.
À, vậy, chúng ta không có ngay cả một chương trình để bỏ, phải không ạ?
Nó sẽ không quá đau đớn cho bất kỳ ai.
Quan sát của ConSec đã dần mất liên lạc với tất cả mọi tên trên danh sách của chúng ta.
Tôi cho rằng cái đó không phải là một sự tình cờ.
Tôi nghĩ chúng ta đã mất họ vào một chương trình tiến bộ hơn cái của chúng ta nhiều.
- Ông có thể nêu lý thuyết, BS. Ruth. - Theo sự tìm hiểm của tôi về tình trạng đó,
...tôi đi đến kết luận...
rằng có một kẻ đọc đã ngầm phát triển ở Bắc Mỹ.
Nó có một tổ chức được kích động tốt, nó có một lãnh tụ.
Cái đó nực cười. Ông không thể có hai trong số họ ngồi trong cùng phòng...
mà không bị loạn lên.
Ông đang tạo ra một xác quyết gây nhiều khó chịu, thưa BS. Ruth.
Ai kiểm soát nhóm này?
Nếu ông đọc lời mô tả trong bản báo cáo này,
ông sẽ nhận ra rằng ông có thể đã gặp hắn tối qua.
Tên hắn là Darryl Revok.
Và hắn có trong danh sách của chúng ta.
Cái này hoàn toàn là tưởng tượng, thưa Ô. Trevellyan...
Chờ chút, Ô. Keller. Ông đề nghị cái gì nào?
- Bỏ cái vụ cạnh tranh đi. - Bằng cách nào?
Liên lạc với một kẻ đọc mà vẫn còn chưa được thế giới bí mật biết đến,
biến cải hắn thành người mình, và rồi cử hắn thâm nhập phe bí mật.
Cải hắn à, thưa Bác sĩ? Bằng cách nào?
Họ toàn là kẻ thất vọng không thích hợp với xã hội. Không ổn định, không khả tín.
Đó là vì tài năng độc đáo của họ không được hiểu thấu, Ô. Keller ạ.
Có một điểm ở đó ta không thể hồ nghi,
...và đó là ConSec đã bị tấn công.
Cho tâm hồn bình an của riêng chúng ta, chúng ta phải trả thù theo cách nào đó.
Và tôi nghĩ lời đề nghị của BS. Ruth rất đáng chú ý.
Ngoại trừ ở chỗ... chúng ta không có kẻ đọc nào còn lại để cử vào hoạt động.
Trên thực tế,...
...tôi có một kẻ vẫn còn ở ngoài cuộc.
Một kẻ rất đặc biệt.
Tôi không cho rằng anh nói nhiều.
Không.
Cái đó không gây ngạc nhiên.
Với tất cả các giọng nói khác trong đầu, làm sao anh có thể nghe giọng của riêng anh được.
Làm sao anh có thể phát triển một bản ngã, một cá tính?
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy... hoàn toàn trong sáng.
Anh thấy thích nó thế nào? Sự trong sáng đấy.
Tôi không chắc.
Tôi nghĩ tôi hơi sợ một chút.
Tại sao?
Tôi cảm thấy quá lộ liễu.
Tôi có thể nghe chính tôi.
- Anh nghe giọng của chính anh à? - Phải.
- Tốt. - Ông gọi tôi là một kẻ đọc.
Đó là cái gì vậy?
Một người rất bất thường về tự nhiên, được sinh ra với một dạng cảm nhận ngoại hạng (ESP) nhất định.
Một sự sắp xếp lộn xộn những tế bào thần kinh sát nhau mà chúng tôi gọi là thần giao cách cảm.
Nó có thể là một thứ bệnh, có lẽ vậy.
Hoặc một kết quả của phóng xạ. Chúng tôi không biết tại sao.
Ông là ai?
Tên tôi là BS. Paul Ruth.
Tôi ở trong ngành dược tâm sinh,
...chuyên về các hiện tượng của những kẻ đọc.
Người đàn bà trong khu thương xá, anh đã làm gì với bà ta?
Tôi chẳng làm gì đến bà ta cả.
Chính là bà ấy.
Bà ấy đã... buộc tôi...
Để làm cái gì?
Để nghĩ về bà ta.
50 người có mặt ở đây rõ ràng đã làm anh bấn loạn.
- Tại sao thế? - Họ đã nói chuyện quá lớn.
- Họ nói, và họ nói... - Thật sao?
Tôi đã không thấy môi họ động đậy, anh cũng không chứ?
Không, đó là các giọng khác, những kẻ không máy môi. Họ đang làm ngộp tôi.
Tôi không thể chặn chúng lại.
Mũi chích mà tôi cho anh, với cái kim,
- ...chuyện gì đã xảy ra cho các giọng đó? - Chúng ngưng lại.
Thứ thuốc đó gọi là Ephemerol.
Đó là một thứ trấn áp một kẻ đọc.
Nó không có tác dụng gì khi được chích vào người bình thường.
Khi được chích vào một kẻ đọc, nó cản trở sự lưu thông của thần giao cách cảm.
Nó chặn các giọng đó lại.
- Nó có thể giúp anh. - Sao ông biết những chuyện này?
Đó là nghề của tôi.
Đây là Ô. Keller.
Xe của tôi có sẵn sàng tối ngay không?
Làm ơn nói cho chúng tôi biết anh đã làm gì, Darryl.
- Tôi đã khoan một cái lỗ trên đầu tôi. - Ở đâu?
Nó khá rõ ràng, phải không? Ngay đây này.
Tại sao anh làm thế, Darryl? Tại sao anh lại khoan cái lỗ đó?
Quá nhiều áp lực.
Để làm giảm áp lực.
Anh muốn xả áp lực ra ngoài? Anh muốn để cái gì đó ra khỏi đầu anh?
Nghe này, tôi không thể để cái gì qua bà, phải không?
Anh muốn để cái gì đó ra khỏi đầu của anh?
- Ờ đúng. - Cái gì?
Người ta.
Người ta trong đầu tôi. Họ đến từ Quỷ.
Ý anh bảo các giọng nói?
Không. Mọi người. Cánh tay, chân, bàn tay.
Anh để cái gì trên cái lỗ đó?
Nó là một cái cửa. Tôi để một con mắt trên nó để chúng không biết đó là một cái cửa và chúng không thể vào lại bên trong.
- ...vì chúng sẽ thấy con mắt, bà biết... - Anh nghĩ cái đó sẽ lừa chúng à?
Chắc chắn. Chắc chắn nó sẽ lừa.
- Ý tôi là, chắc chắn nó sẽ, bà biết không. - Ý tôi là, nếu đó là cách duy nhất...
Không!
Bà biết cái gì? Bà chẳng biết gì hết, phải không?
Bà muốn thấy tôi có thể làm lại cái đó à? Phải không? Bà muốn thấy tôi làm nó thế nào?
A-ạ!
- Darryl... - Thả tôi ra.
Bỏ tay các người... Thả tôi ra!
Buông tôi ra!
Đó là tôi, phải không?
Khi anh...
...không có Ephemerol, không có sự chỉ dẫn.
Hắn vẫn còn thích cái đó?
- Tệ hơn thế. - Làm sao hắn có thể như thế?
Ở lứa tuổi 22, hắn cực kỳ có tính tự hủy diệt.
Bây giờ, ở tuổi 35, hắn đơn giản là hủy diệt.
Theo nhiều cách, Cameron, hắn là kẻ thù của anh.
Và của tôi.
Nhưng tôi cả biết hắn cũng không.
Hắn... biết anh.
Bằng cách nào đó hắn đã có thể thu thập được một danh sách chủ...
...của mọi kẻ đọc đã từng được sinh ra.
Hắn đã tìm họ, từng kẻ một,
...yêu cầu họ nhập bọn với hắn trong một cuộc thánh chiến điên rồ nhằm hủy diệt cái xã hội đã tạo ra hắn.
Còn tôi?
Hắn đang tìm anh nhưng tôi tìm ra anh trước. Anh có thể giúp tôi.
Tôi không hiểu.
Mọi kẻ đọc không chịu theo hắn đều bị tàn sát.
Những vụ sát nhân này tượng trưng cho một sự mất mát đối với nhân loại của những con người ưu việt nhất...
mà đã từng có mặt trên hành tinh này.
Anh đó, Cameron, và các anh các chị của anh,
...có thể đem lại vinh quang và tươi sáng cho xã hội của chúng ta mà chưa từng được thấy trước kia.
Chúng ta phải ngăn chặn Revok. Ngay lập tức.
ConSec không sẵn sàng từ bỏ chương trình của họ.
Paul Ruth... đã có một vũ khí bí mật.
Cái gì?
Tôi nghĩ là một người anh đang tìm kiếm.
Một kẻ đọc. Tự gọi mình là Cameron Vale.
Tôi đã gặp hắn.
Và Ruth biết chính xác chỗ nào để tìm hắn.
Hắn đang được dạy về học thuyết.
Hắn có thể làm gì không? Tình hình của hắn như thế nào?
Hắn dường như hoạt động.s
Nhưng hắn không có gì để lo ngại cả.
Hắn yếu.
Rất yếu.
Chào mừng đến với thao trường tâm linh nho nhỏ của chúng tôi,
...Cameron Vale.
Và làm ơn gặp gỡ...
...ông thầy yoga Dieter Tautz.
Ô. Tautz đã vui lòng đồng ý làm cộng sự viên tác hợp tâm linh của anh.
Ông ấy đã chứng tỏ khả năng trước đại chúng trong nhiều dịp.
Bằng sức mạnh của tâm ý, ông có thể kiểm soát nhịp tim của ông,
...nhịp sóng alpha trong não bộ của ông,
...cùng nhiều chức năng lẽ ra không thể kiểm soát được của cơ thể con người.
- Chúng ta sẵn sàng chưa? - Đâu đó rồi đấy.
Tiến hành.
Anh làm ơn ngồi đối diện với quý ông đây.
Tôi muốn anh...
Tôi muốn anh chầm chậm phát ra "sóng" đọc.
Chầm chậm, với sự tập trung.
Tôi muốn nó đụng... tim của ông ấy.
Nhưng không phải óc của ông. Anh hiểu không nào?
Thần giao cách cảm không phải là việc đọc tâm thức.
Nó là cái liên kết trực tiếp...
giữa hai hệ thống thần kinh,
được tách ra bởi không gian.
Tôi muốn anh tạo một sự liên kết...
...từ óc của anh... đến tim ông ấy.
Tôi muốn óc anh làm tim của ông ấy...
đập nhanh hơn.
Nếu tim ông ấy đập quá nhanh,
...thì ông ấy sẽ chiếm sự kiểm soát tim ông ấy...
...và khiến nó chậm lại.
Anh đừng lo cho ông ấy. Tất cả anh phải làm...
là làm cho tim ông ấy đập nhanh hơn.
Nhanh...
Nhanh.
Nhanh hơn. Nhanh hơn lên...
Nhanh hơn. Nhanh hơn!
Nhanh hơn nữa!
Á-a-ạ!
Chấm dứt việc đọc của anh.
Chấm dứt nó!
- Nhưng ông ấy lại! - Chấm dứt nó!
Chấm dứt nó!
Ông đúng rồi, BS. Ruth.
Cái đó dễ.
Tên của người này là Benjamin Pierce.
Những tấm hình này đã được chụp trong một nhà tù dành cho thành phần điên phạm tội.
Có một tấm khác.
Đây là một tấm in trên plaster của hắn hiện tại được trưng bày...
...trong Phòng triển lãm Nghệ thuật Crostic.
Hắn là người dẫn đầu duy nhất chúng tôi có.
Một kẻ đọc được biết đến mà có thể hoặc không là một phần của nhóm bí mật của Revok.
Tại sao hắn lại ở trong tù?
Hắn cố để giết toàn gia đình hắn.
Cha hắn, chị hắn,
mẹ hắn.
Vào lúc mười tuổi. Khi đó là năm 1958. Vài năm sau, hắn được thả.
Họ nói đây...
"Phục hồi nhân phẩm qua nghệ thuật."
Người này có quyền năng không tưởng nổi, phải không?
Quyền năng?
Ồ, phải, hắn có.
Tôi là Arno Crostic.
Tôi vui lòng anh đến phòng triển lãm của tôi.
Anh có phải là người rất hiểu biết về Benjamin Pierce không?
Tôi muốn mua tác phẩm này cho căn chung cư của tôi ở Paris.
- Vậy à? - Tôi không nghĩ nó sẽ xong...
...trừ phi tôi có thể đến gặp tác giả trước.
Tôi e rằng, không.
Tôi mong nó sẽ không khiến anh có thành kiến chống lại việc có được tác phẩm này,
...nhưng rất có thể tôi mất Benjamin Pierce vì sự tốt đẹp ngay cả khi tôi đến với anh ta với ý kiến.
Anh thấy đó, nó là một phần của thỏa ước của chúng tôi.
Anh ta sẽ không gặp đại chúng.
Có lẽ ông có thể chỉ cần nói cho tôi biết anh ta sống ở đâu.
Rồi tôi có thể đến thẳng anh ta mà ông không cần dính dáng vào.
Tôi sợ rằng tôi không thể.
Vậy có lẽ ông có thể chỉ cần nghĩ về nơi anh ta sống.
Tôi xin lỗi.
Tôi đột nhiên... cảm thấy bệnh.
Arno, có chuyện gì vậy?
- Ông không sao chứ? - Tôi sẽ không sao.
Để tôi đưa ông trở về văn phòng của ông. Ông phải nằm nghỉ mới được.
Có vậy thôi, giữa cánh tay tôi. Tôi sẽ giúp ông.
Benjamin Pierce?
Tại sao anh không để mặc tôi?
Tôi cần sự giúp đỡ.
Anh là người duy nhất có thể giúp tôi chuyện đó.
Cái đó đúng không đấy?
- Tôi à? - Phải.
Vậy tôi nghĩ anh gặp rắc rối to rồi, bạn thân.
Tôi nghe đâu anh biết một người tên là Darryl Revok.
Anh là ai?
Tôi đã được báo là anh sẽ đến thăm tôi, A. Vale.
Làm sao anh biết thế?
Làm sao anh biết thế? À...
Tôi có bạn bè.
Tôi không muốn họ,
...nhưng tôi có họ.
Bạn làm kẻ đọc à?
Ý anh muốn nói cái gì?
Tôi là một người bạn của anh.
- Anh là một của tôi. - Phải.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh tốt hơn nên nói cho tôi biết anh thật sự muốn gì.
Nó là những tiếng trong đầu tôi. Chúng thật sự khiến tôi điên lên.
Anh làm sao chặn chúng, những cái giọng của anh đó?
Nghệ thuật của tôi.
Nghệ thuật của tôi giữ tôi cân bằng lại.
Nghệ thuật của tôi...
Cân bằng...
Tôi không có cái gì giống như cái này.
Đó là lý do tại sao tôi phải tìm Darryl Revok.
Anh đó,
...anh bạn tôi...
là một kẻ nói dối.
- Đi ra! - Nghe này...
Tôi không rời khỏi đây cho đến khi anh nói cho tôi biết tôi có thể tìm Darryl Revok ở đâu.
Không hả?
Được rồi. À, vậy, tôi sẽ đi ra.
Á-ạ!
Á-à-ạ!
Đau!
Không!
Con mắt của Revok... Con mắt của Revok...
Họ là xác chết biết đi, rô-bô, những kẻ giết người...
Họ sẽ biến tôi thành một xác chết biết đi...."
Có những kẻ khác,
...những kẻ đọc khác....
Giết Obrist... giết Obrist....
Xin chào, thưa ông. Ông cần giúp cái gì ạ?
Có lời nhắn nào cho tôi không?
- Tên ông, thưa ông? - Cameron Vale.
- Và số phòng của ông? - 802.
Vâng, mấy cái này dành cho ông, thưa ông.
Tên tôi là Cameron Vale.
- Tôi cần nói chuyện với Kim Obrist. - Đi vào đi.
Ối, Chúa ơi.... Họ đã giết Ben Pierce.
- Phải. - Mau lên lầu đi.
Chờ một chút đã.
Kim, Revok tìm được Ben Pierce. Hắn chết rồi.
Tên gã này là Cameron Vale. Tôi đã đọc hắn. Hắn là thật đấy.
Hắn có mặt ở đó khi vụ đó xảy ra.
Ngồi xuống đi.
Tôi biết anh.
Anh đã ở phòng triển lãm.
Anh đã đi tìm Pierce.
Tôi cần sự giúp đỡ.
Cùng nhau đọc. Cùng nhau đọc và tâm của chúng ta bắt đầu chảy vào lẫn nhau...
...cho đến khi chúng ta trở thành một tâm thức. Một hệ thần kinh. Một tâm hồn.
Một trải nghiệm. Đẹp. Đẹp tuyệt.
Đẹp và đáng sợ. Đẹp và đáng sợ.
Quá đáng sợ để phải mất cô.
Quá đáng sợ khi tự làm mất chính cô vào nhóm, khi làm mất chính cô vào ý muốn của nhóm,
...mất chính cô vào trong ngay chính nhóm.
Không!
Á-a-ạ!
Cái tâm lực...
Cái tâm lực chúng ta có thể phát sinh ra khi ta cùng tập trung sức đọc của ta lại là thần kỳ.
- Kinh khủng, tối thượng... - Kinh khủng, nâng cao...
Chung quanh bên hông, mau!
Mau lên!
Vào trong!
Mình đi!
Kim...
Kim!
Kim, ráng lên! Kim!
Giờ tôi biết...
...cảm giác thích chết là gì rồi.
Mọi nơi anh đến, đều có người chết. Anh là ai?
Ai gửi anh tới?
- Tôi là một kẻ đọc. - Ai gửi anh tới?
Tôi đã được ConSec tìm ra.
- ConSec? - Họ muốn tôi tìm Revok.
Tôi nghĩ họ muốn giết hắn.
Nhưng họ chưa bao giờ nói với tôi về cô.
Tony!
Tony...
Ồ, không...
Mau lên, chúng ta phải ra khỏi đây!
Đi mau!
Xin phép.
Xin lỗi, thưa bà. Được, chúng ta hãy đi ra.
Trở ra đường.
Để tôi đi ra!
Chúng ta hãy ra khỏi đây!
Chúng ta sẽ ổn ở đây một lúc.
Cái đó không thành vấn đề.
Chuyện đã xong rồi.
Và bây giờ thì không gì có thể chặn nổi Revok.
Chúng ta là giấc mơ, hắn là ác mộng.
Vẫn còn có chúng ta. Tôi có thể giúp cô.
Chúng ta có thể cùng nhau tiêu diệt Revok.
Anh hả?
Anh đơn giản là người.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, nhưng anh không hiểu đâu. Anh không biết Revok,
...anh không biết hắn ác độc đến cỡ nào,
hắn mạnh đến cỡ nào, anh không biết cái gì cả.
Anh đang làm gì vậy?
Hắn nhất định phải có cái gì dẫn chúng ta đến Revok.
Chúng ta à? Không, không có tôi.
Nó đó rồi.
Chính nó.
Chính là nó.
Dr. Ruth, có điện thoại, thưa ông. Ông có thể nhận nó ở ngay đây.
Vâng.
Là Cameron Vale đây.
Bọn tôi nhớ anh.
Tôi đã đạt được bước đột phá để đến Revok rồi.
Tôi muốn đi vào. Tôi muốn đưa đến ông một liên lạc viên từ nhóm của Revok.
Cái đó tuyệt vời. Tôi sẽ sắp xếp để anh được đưa vào.
Anh có thể gọi lại tôi trong vòng khoảng 10 phút không?
Được. Chào ông, thưa BS. Ruth.
Mọi việc đã được sắp xếp?
Mười phút.
Chúng ta có thể đã phát triển ra một vấn đề nghiêm trọng.
Vale đang vào trong. Hắn nói hắn có một liên lạc viên từ nhóm của ông.
Bây giờ, cái đó có thể nào không?
Không, hắn đang nói dối.
Vậy tại sao hắn đi vào?
Có lẽ hắn nhớ nhà chăng.
Vale nhất định phải biết một điều gì hay người liên lạc của hắn biết. Cái đó có thể về anh và tôi.
Vậy ông nên là người tra vấn người thông tin.
Rồi Ruth sẽ nói với Vale. Tôi không thể ngăn cản chuyện đó.
Nếu Ruth tìm ra cái gì, dù là bất cứ cái gì... giết lão.
Thật à?
- Tôi cứ tưởng anh không muốn giết... - Giết lão ta.
Thật vậy đó.
Một-sáu, Trung Ương, đây là ConSec hai-chín. sẵn sàng hạ cánh.
ConSec hai-chín, đây là Cosec Trung Ương. An ninh đã vào vị trí. Anh có thể hạ cánh.
Lập lại, sẵn sàng cho hạ cánh.
Tôi e rằng tôi sẽ phải chích cho cả hai người một mũi Ephemerol.
À, Braedon, không lời xin lỗi, không phiếu tín nhiệm,
...và người của tôi mang về món hàng đó.
Chúng ta giữ lại buổi họp mặt cho đến khi chúng ta mở xong các gói quà.
Không tốn nhiều thời gian đâu. Tôi có một cách với những sinh vật này.
Tôi biết thế.
Trevellyan cũng vậy.
Đó là lý do tại sao ông ta yêu cầu tôi lấy người thông tin.
Ông có thể làm cái ông thích với Vale.
Sẽ thế nào nếu cái đó không hoạt động? Chiến thuật kiểu cảnh sát đơn giản là không hoạt động, thưa ông.
Thật à? Sao ông không gửi một lá thư đến Hội Đồng về vụ đó, thưa BS.?
Tôi dám chắc họ sẽ mê tít khi nghe tin từ ông.
Vào đây.
Chào mừng.
Chúc mừng anh.
Thật tốt khi có anh trở về nhà.
Cô gái đâu? Cô ta lẽ ra ở đây.
Cô ấy đang ở trong phòng khác, đang bị thẩm vấn.
Tôi cứ tưởng đó phải là ông chứ.
Tôi cũng đã nghĩ như vậy. Đó là lý do tôi đã chắc chắn mũi chích tôi cho hai người là vô hại.
Cô ta sẽ có thể tự vệ nếu có bất cứ vấn đề gì.
Tại sao ông lại làm thế?
Thái độ của sự tin tưởng, bạn thân.
Tôi có những cách riêng của tôi.
Và tôi không có gì để che giấu cả.
Tuyệt không có gì để che giấu cả.
Ngay cả chương trình RIPE cũng không à?
Chương trình gì?
Ông có biết phòng thí nghiệm y dược được gọi là Biocarbon Amalgamate không?
Có, dĩ nhiên rồi. Tôi đã thành lập nó năm 1942.
- Ông à? - Tôi đã bán nó cho ConSec. Đó là lý do tôi ở đây.
Hãy nói là chúng tôi có một... quan hệ làm ăn thân thiện.
Ông có biết phòng thí nghiệm đó làm gì không?
Đã quá lâu rồi kể từ khi tôi có liên lạc với họ....
Như tôi được biết, họ làm loại vũ khí hóa học nào đó,
...trong số các thứ khác.
Nó sản xuất Ephemerol cho Darryl Revok.
Nó có thể ngay cả được điều hành bởi Darryl Revok.
Cái đó không thể nào.
Không. Tôi đã ở đó.
Tôi đã đóng vai một người của Revok.
Tôi đã trông thấy Revok trong phòng điều khiển.
Việc sản xuất Ephemerol được điện toán hóa.
Nó được chế tạo và gửi ra ngoài trong các xe chở hóa chất khổng lồ.
Ephemerol đang được gửi ra ngoài à?
Gửi ra ngoài đi đâu?
Câu trả lời nằm trong máy điện toán của chính ông.
Cái chương trình điều khiển mọi thứ được gọi là RIPE.
Và nó là một chương trình ConSec.
Thế có nghĩa là ai đó ở ConSec này, là một kẻ phản bội.
Cái ai đó đang làm cho Revok.
Tôi muốn anh truy cập vào chương trình RIPE. Tôi không có phép vào điện toán của ConSec.
Tôi cũng không có.
Anh có một hệ thống thần kinh.
Một máy điện toán cũng vậy.
Và anh có thể đọc một máy tính như anh làm...
...với một người khác.
Đi nào.
- Chào cô. - Chào ông.
Thật là một ngạc nhiên thú vị.
Cô rất là lôi cuốn.
Được, ta hãy làm theo cách chính thức.
Tên của cô.
Kim Obrist.
Tên của ông?
Không liên quan.
Bây giờ.... Nói cho tôi biết mọi chuyện cô biết về tổ chức của Darryl Revok đi.
Trước khi tôi nói cho ông nghe chuyện gì,
...tôi muốn biết ông sẽ bảo vệ tôi như thế nào.
Khi Revok biết được tôi đã đến đây...
...hắn sẽ cố giết tôi.
Cô Obrist,
...sự bảo vệ tốt nhất của cô...
...là nói cho chúng tôi biết mọi điều chúng tôi cần biết.
Ngay khi cô nói ra,
...Revok sẽ ngưng là một mối đe dọa cho bất kỳ ai.
Không tốt đủ.
Người của Revok có mặt ở khắp nơi...
...và điều đó làm tôi sợ.
Để thành thật với cô, Kim,
...cái duy nhất cô nên sợ...
...là tôi đây.
Tại sao tôi lại nên sợ ông chứ?
Tôi đến đây là tự tâm ý của tôi mà.
Bởi vì...
Tôi biết cô không phải là những gì cô nói cô là vậy.
Tôi muốn gặp người khác.
Nghe tôi đây! Nghe lời tôi đây!
Giờ, tôi có người trong nhóm của Revok. Họ nói với tôi rằng...
Họ nói với tôi rằng cô chưa bao giờ là người của họ.
Tại sao cô ở đây?
Tại sao?
Vĩnh biệt, Kim.
Nhất định là Kim rồi. Cô ấy ở đâu?
- Cô ấy ở đâu? - Vụ này quan trọng hơn!
Không!
Không, cái này quan trọng hơn.
Máy tính quan trọng hơn.
Truy cập vào chương trình RIPE....
...quan trọng hơn....
Nhưng chương trình RIPE đã là quá khứ rồi.
Vì thế truy cập và chương trình RIPE là truy cập vào quá khứ, không phải sao?
Truy cập vào quá khứ....
An ninh!
Các kẻ đọc. Tìm chúng và giết chúng. Phát thanh đi khắp nơi!
Tìm chúng và giết chúng.
Nó không thể lại xảy ra.
Nó đã luôn luôn ở đó bên trong tôi,
...đeo bám lấy tôi, hút hết sự hoan lạc của tôi và làm các thành công của tôi lụn bại.
Cameron...
Cameron đáng thương.
Tôi có một cách với cậu, Cameron.
Nó không thể lại xảy ra.
RIPE. Ripe, thật ra là nó.
Chương trình RIPE... phải được ngăn chặn!
Đây không phải là cùng một thứ, cậu hiểu vậy. Không phải cùng một thứ gì cả.
Nó khác biệt.
Lần đầu tiên là một tai nạn.
May cho một số.
Không may cho một số khác.
Chương trình RIPE lạnh lẽo và ác độc.
Rất ư...
Rất lạnh...
Rất ác độc...
- Có chuyện gì vậy? - Keller cố giết tôi.
Keller à? Vậy chính là hắn rồi.
Ối, Chúa ơi....
Mẹ, mẹ đang làm gì ở đây?
Con xin lỗi, Mẹ.
Mẹ...
Con đã không...
Con đã không có ý...
Mẹ...
Con đã không có ý như vậy, Mẹ. Làm ơn....
Có máu trong tay con.
Bảo vệ phòng điện toán!
Máu trong tay con...
Có gì xảy ra?
Có cái quái gì xảy ra?
Đó là kẻ đọc, thưa ông. Bọn chúng thoát ra rồi.
Đây là cách duy nhất chúng ta có thể làm chuyện đó à?
Nếu chúng ta không vào trong máy tính ngay bây giờ, họ sẽ tái lập trình nó.
Thế tức là sao?
Nó có nghĩa là có người đã lập trình máy tính...
...để cho chương trình RIPE bị khóa lại ngay từ bên trong.
Hắn đã quẳng chìa khóa đi và đã bịt lỗ khóa lại.
Thử lại đi. Thử lại.
Được.
Cái đó sâu vào trong nó như chúng ta sẽ có.
Này, Lee, đục lủng bằng màn ảnh của anh xem.
- Truy cập là IM 863. - Tại sao, có gì vậy?
Có người đang ở trong cái này ngay bây giờ, đang chiếm được chương trình RIPE.
Làm sao chuyện này xảy ra được? Phòn này có an ninh tối đa mà.
Chúng ta đã nối vào hệ thống điện thoại.
Bất cứ ai có mã truy cập thích hợp có thể vào trong đây từ xa.
- Có kẻ đang vào trong đó bây giờ à? - Phải.
Chết tiệt!
Chính là hắn.
Chính là Vale. Hắn đang ở bên trong.
- Có thể vậy sao? - Nhất định là vậy rồi.
Nhất định là vậy. Tôi muốn chấn thương nó.
- Làm sao ta có thể chấn thương nó trước khi nó đi ra? - Chấn thương hắn à? Tôi không hiểu.
Hệ thống thần kinh của Vale và hệ thống thần kinh của máy tính được kết nối.
Hắn đang đọc nó.
Tôi muốn làm bại liệt cả hai.
Hoặc giết cả hai. Làm cách nào?
À, tôi không biết đó có phải là cái ông muốn không,
...nhưng tôi có thể áp chế hệ an ninh tối đa tự hủy.
Nó làm nổ tung mọi mạch điện, trong trường hợp dữ kiện bị lấy đi bởi một lực lượng không có phép và không thân thiện.
- Làm bây giờ đi. - Thế tức là một sự hoàn toàn mất mát xảy ra...
...đối với mọi chương trình của hệ thống ConSec.
Tôi cần một giấy cho phép viết tay từ lãnh tụ ConSec.
Này anh, đây là sự cho phép của anh.
Ngồi xuống!
Làm đi hoặc tôi sẽ giết anh.
Vâng, thưa ông, tôi đang làm.
Thưa ông, tôi phải hoàn tất nó ở kia.
- Thưa ông, đây là bước sau cùng. Ông có chắc chưa? - Làm đi!
Không cần làm chuyện nó. Mọi thứ đều quá yên lặng.
Nó chỉ là tắt mở bên trong thôi.
Thật à? Không ai đã từng tắt một kẻ đọc trước kia.
Ô, mẹ nó!
Thấy chưa? Tôi đã bảo mà,
...không có hỏa pháo gì cả.
- Tôi sẽ đi tìm bác sĩ. - Được rồi, tôi sẽ canh cửa ra vào.
Xin lỗi. Tiếp viên có trở lại ngay không ạ?
- Ờ, phải, tôi đoán vậy. - Cám ơn bà.
- Làm ơn nhé. Tí nữa Tôi sẽ gặp anh. - Tôi phải nói chuyện với ông ngay bây giờ.
Anh làm ơn ra ngoài được không?
Nó là về loại thuốc này, thưa BS. Frane.
Tôi hiểu ông đã từng kê toa cho một số bệnh nhân.
Xin lỗi. Tôi sẽ trở lại liền.
Cứ thoải mái. Đọc tạp chí đi.
Anh lấy cái này ở đâu? Anh muốn gì từ tôi? Anh là ai?
Có gì đã xảy ra?
Tôi đã bị đọc.
Người đàn bà trong... trong phòng chờ đợi....
Bà ta đọc cô à?
Không, không phải bà ta.
Là con bà ta.
Đứa con chưa sinh ra của bà ta đã đọc tôi.
Đó là cái chương trình RIPE chuyên về nó.
Các bác sĩ trên danh sách máy tính đang chích Ephemerol cho các bệnh nhân mang thai của họ.
- Tôi không hiểu! - Ephemerol!
Ephemerol đang tạo ra các kẻ đọc mới!
- Giữ yên! - Á! Chúa ơi...
- Giữ nguyên! - Ối, Chúa ơi.... Á!
Được. Được.
- Ối, Chúa ơi.... - Nào mau, mình hãy ra khỏi đây!
Đi nào.
Ráng lên, cô chịu nổi mà! Ráng lên!
Kim... Kim...
Vale.
Kim...
Người đẹp đang ngủ thức dậy.
Kim ở đâu?
Phòng kế cận.
Cô ta sẽ tỉnh dậy trong vài giờ nữa.
Chúng ta không muốn bất cứ ai ở đây với chúng ta.
Đây chỉ là giữa chú và tôi.
Cộng sự viên của anh, Keller đâu? Hắn lẽ ra phải ở đây.
Keller à? Dường như hắn đã chết khi chú cho nổ tung máy tính của hắn rồi.
Tiện đây, vụ đó rất gây ấn tượng.
Keller đã giết BS. Ruth. Hắn đáng phải chết.
Chú không nên than khóc cho cái chết của bác sĩ. Hãy ăn mừng với tôi.
BS. Ruth là một người vĩ đại. Ông ấy đã cố giúp tụi tôi. Ông ấy đã cố giúp tôi.
Người vĩ đại! Chỉ có một người trên thế giới này cố gắng giúp chú, và đó là tôi!
Anh à?! Anh đã cử quân lính của anh đến giết tôi.
Không bao giờ. Không bao giờ là chú. Tôi đã bỏ ra nhiều năm tìm kiếm chú.
Rồi khi Keller nói với tôi rằng Ruth đã chuẩn bị cho chú và gửi chú ra ngoài làm mật vụ không chuyên nghiệp,
Tôi đã cố lo cho chú, theo dõi chú, hướng dẫn chú đến với tôi.
Nào, tại sao anh lại cố làm chuyện đó?
Mẹ chú là ai?
Tôi không biết.
- Bố chú là ai? - Tôi không biết.
Ký ức đầu tiên thời thơ ấu của chú là gì?
Tôi không có cái nào.
Không, chú không có. Và không phải tình cờ mà chú không có.
Chú đã được để "đóng băng."
Chuyện đã không thế cho tới khi ConSec gặp trở ngại trong việc gạt tôi sang một bên để họ cho chú xuất hiện.
Chú đã bị kiểm soát từng ngày trong đời, được cho phép sống như cỏ rác.
Lão già tồi. Lão biết chú ở đâu nhưng vẫn không làm gì cho đến khi lão cần chú,
- ...rằng lão đã lùa chú ra khỏi lớp cỏ mục rữa. - Ai?
Cha của chú.
BS. Paul Ruth.
Cha của chúng ta.
Không....
Chú là em của tôi, Cameron.
Em nhỏ của tôi.
Không....
Ngồi xuống đi. Tôi muốn cho chú thấy cái này.
Đây là cuộc vận động thử nghiệm đã được dùng năm 1947 để quảng bá sản phẩm mới.
Sản phẩm là một loại thuốc,
một thứ thuốc an thần gọi là Ephemerol.
Nó được nhắm vào phụ nữ có thai. Nếu hoạt động,
...nó đã có thể được bán khắp Bắc Mỹ.
Nhưng cuộc vận động đã thất bại và thứ thuốc đó đã thất bại.
Nó đã có hiệu ứng phụ đối với trẻ sơ sinh. Một hiệu ứng không trông thấy được.
- Nó đã tạo ra những kẻ đọc. - Phải.
Người đã sáng chế ra Ephemerol đã rất phấn khích vì cái sự thay đổi kỳ quái mà nó gây ra,
...và ConSec cũng vậy. Họ chịu tài trợ cho các thí nghiệm của ông ta,
...cho nên ông ta đã bán cho họ công ty của ông ta và cả chính ông ta nữa.
Và người đàn ông đó là BS. Ruth?
Đó là Bố.
Tôi đã nói hiệu ứng phụ của Ephemerol là không trông thấy nhưng điều đó không hoàn toàn đúng.
Bố có thể thấy chúng. Ông ấy có thể thấy chúng trong chúng ta.
Ông ấy đã chích mẫu Ephemerol cho người vợ có thai của ông, mẹ chúng ta,
...bốn năm trước khi nó ra thị trường, và rồi lại một lần vào một năm sau đó.
Hai con của ông ta biến thành khó chịu,
...cho đến khi ông ta nhận ra rằng cái duy nhất có thể làm chúng bình tĩnh lại là thuốc của ông, Ephemerol.
Đó là lý do tại sao chúng ta già hơn những người khác.
Chẳng những già hơn, mà còn mạnh hơn.
Số còn lại của họ, họ không sao sánh nổi với chúng ta.
Vậy anh cần Keller làm gì?
ConSec có những phần cứng, nó có những mối liên hệ.
Keller có thể nhìn thấy tương lai.
Tương lai à?!
Anh đã tàn sát tương lai!
Cái đó tiêu cực, Cam. Kẻ bại trận.
Nó làm tôi thất vọng khi nghe chú nói cái kiểu đó.
Chú bắt đầu có giọng điệu giống họ rồi.
Còn có vài tháng nữa là một thế hệ của các chiến sĩ kẻ đọc sẽ được sinh ra. Chúng ta sẽ tìm họ,
...huấn luyện họ cho giống chúng ta,
...không giống như Obrist và băng đảng tật nguyền của cô ta,
...đưa thế giới của những người bình thường phải quỳ gối.
Xây dựng một vương quốc quá sáng lạn, quá huy hoàng, chúng ta sẽ là niềm ghen tức của toàn thể hành tinh này.
Anh nói nghe y trang ông ta.
Giống như Ruth.
Không, không giống ông ta. Giống....
Revok! Darryl Revok!
Không.... Giống như ông ấy.
Như thể ông ấy đã được tái sinh thành ra anh.
Chú không nghe lời tôi.
Chú không chịu hợp tác, Cam.
Chú không hợp tác với tôi gì cả.
Tôi đã tin vào chú nhiều năm rồi, Cameron.
Nói với tôi chú không phản bội tôi như tất cả còn lại. Nói với tôi chú không đi.
Không!
Được rồi, chúng ta sẽ chơi kiểu kẻ đọc. Tao sẽ hút khô bộ óc của mày.
Mọi thứ là mày sẽ trở thành tao.
Mày sẽ ở với tao, bất kể thế nào!
Sau cùng, anh em phải gần nhau, mày không nghĩ vậy sao, hử?
Cameron?
Kim.
Là tôi đây, Kim. Cameron. Tôi đây.
Chúng ta đã thắng.
Chúng ta đã thắng...
VictorR - 06/27/2014.